정치·경제·사회

엽기유머 연애·결혼·육아 정치·경제·사회 건의·불편신고 인생상담 자유·수다 짱공인증 꿀팁 짱공지식인 공지사항 젠더 불명예의쩐당 자동차·바이크 애니 만화·웹툰 맛집·먹방 스포츠 요리·음식 밀리터리 동물·식물 운동·건강 게임 재테크 컴퓨터 여행·사진 중복게시물 익명게시판 정치옥타곤 무서운글터 좋은글터 내가그린작품 프라·피규어 짱공일기장 영화리뷰 낚시 취미일반 등산·캠핑 어학

오늘자 뉴스룸 엔딩곡 보신분 ㅋㅋㅋ

준장 갑과을 작성일 18.02.21 21:34
댓글 0 조회 1300 추천 7
151921953673530.jpeg
151921953734733.jpeg
관련짤은 찾아서 올리겠습니다

손사장님 감성의 음악이 아닌데? 하고 제목보니까 Das ist meins

보고 빵터졌습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제가 알기로 저거 독일어인데 영어로 번역하면

This is mine. 혹은 That is mine입니다.

독일어로 The / this / that 로 번역되거든요. 정확한 의미는 The이지만 영어 문법에 맞게 의역하자면 this 나 that으로 번역하는게 자연스럽죠.

한국어로 하면 저건 내거다......

그런데 하필 독일어의 Das..... 손사장님의 블랙유머의 결정체라고 생각합니다.

저건 내거다 혹은 다스는 내거다라는 중의적인 해석을 하게 만드는 이번 선곡은

손사장님이 가카에게 보내는 희극적인 한방이었습니다.

댓글 (0)

댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.

같은 페이지의 게시글

번호 제목 작성자 작성일 조회
현재글 오늘자 뉴스룸 엔딩곡 보신분 ㅋㅋㅋ [6] 갑과을 2018-02-21 1,301
2278 내이버 뉴스보면 갑과을 2018-02-24 1,079
2277 자 모두들 소리질러 주시기 바랍니다. [13] 갑과을 2018-02-25 3,726
2276 뒷북일 수도 있지만 혹시 모르시고 넘어갈 수도 있어서 갑과을 2018-02-28 1,054
2275 댓글 알바들의 심리학 [6] 갑과을 2018-03-04 1,266
2274 짱공인 중에 일본 사는 분 계신가요? [2] 갑과을 2018-05-15 1,060
2273 5.11 연구회를 아십니까? [1] 갑과을 2018-05-20 2,014
2272 소름돋는 사실 하나 [12] 갑과을 2018-05-27 3,857
2271 이명박그네의 업적 재발견 [25] 갑과을 2018-05-30 4,155
2270 한나라당 댓글 조작 파문 [7] 갑과을 2018-06-06 1,329
2269 이거 불법 선거 운동 아닌가요? [12] 갑과을 2018-06-10 2,026
2268 북미회담 관련 홍준표의 입장 [7] 갑과을 2018-06-12 3,219
2267 선거 꼭 하세용 [5] 갑과을 2018-06-13 965
2266 민주당도 130석 됐는데 [2] 갑과을 2018-06-14 1,546
2265 난민문제에 대한 소고 [13] 갑과을 2018-06-25 2,480
2264 유시민 썰전 하차 [2] 갑과을 2018-06-28 1,408
2263 자유매국당이 급하긴 한가 봅니다 ㅋㅋㅋ [5] 갑과을 2018-07-03 1,877
2262 그들은 잊고 있었다. [3] 갑과을 2018-07-16 1,626
2261 은산분리 완화에 대한 소고 [11] 갑과을 2018-08-08 2,945
2260 오늘자 김어준의 뉴스공장에 이상한 게스트 나오네요. [13] 갑과을 2018-08-14 1,935

주간 인기글 ⓘ