엽기유머

엽기유머 연애·결혼·육아 정치·경제·사회 건의·불편신고 인생상담 자유·수다 짱공인증 꿀팁 짱공지식인 공지사항 젠더 불명예의쩐당 자동차·바이크 애니 만화·웹툰 맛집·먹방 스포츠 요리·음식 밀리터리 동물·식물 운동·건강 게임 재테크 컴퓨터 여행·사진 중복게시물 익명게시판 정치옥타곤 무서운글터 좋은글터 내가그린작품 프라·피규어 짱공일기장 영화리뷰 낚시 취미일반 등산·캠핑 어학

고자 3인방PYL

대위 디보이즈 작성일 13.09.28 13:05
댓글 0 조회 10730 추천 2 신고 0

 138034051710170.jpg

벨로스터와 i30, i40는 다름 아닌 현대차를 대표하는 `젊은 차` 트리오다. 그런데 이들 트리오가 때아닌 `고자`(거세된 남자) 논란에 휩싸였다. 

논란의 근원지는 현대차그룹 계열사인 이노션이 제작한 CF 광고다. 

이노션은 정몽구 그룹 회장의 큰딸인 정성이 씨가 고문을 맡고 있는 회사다. 

이 CF는 독특한 멜로디와 가수 김윤아의 경쾌한 목소리가 어우러져 큰 인기를 얻고 있다. 하지만 광고 내용 중 자칫 `고자`로 이해될 수 있는 영어 단어 하나가 논란의 불씨다. 

이 광고는 `유, 유니크`(You, Unique, 당신은 특별하다)로 시작한다. 그리고 You와 Unique를 합성해 Younique(유니크)란 단어를 보여준 뒤 Younique는 PYL(Premium younique lifestyle)을 의미한다고 설명해 준다. 

문제의 단어는 `유니크`다. Unique는 `독특하다 특색있다 특별하다`란 뜻을 지닌 영어 단어로 악센트가 2음절, 즉 i에 있다. 그러나 1음절인 u에 악센트를 넣어 발음하면 `eunuch`란 단어의 발음과 거의 흡사하게 들린다. eunuch의 뜻은 `고자, 거세된 남자, 능력 없는 남자`다.


애석하게도 광고 속 김윤아는 시종일관 유니크를 발음할 때, 1음절에 악센트를 넣고 있다. 

이 광고를 접한 한 외국인은 손으로 눈을 가리며 민망하다는 표정을 지었다. `현대차 트리오가 고자의 라이프스타일을 의미한다는 건지…` 의아하다는 표정이다. 

[남기현 기자] 


기사출저 : MK뉴스(http://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2012&no=655904)


------------------------------------------------------------------------------------------------

악센트가지고 태클건다고 하는 사람 분명 있을텐데 이해하기 쉽게 설명하자면


영어 모국어인 사람 입장에선


'후배위 하는 선배가 좋아요' '후배 위하는 선배가 좋아요'


'서울시체 육회' '서울시 체육회'


'무지 개같은 사장님' '무지개 같은 사장님'


'아저 ㅆ1발 냄새 나요!' '아저씨 발 냄새 나요!'


이런급으로 다가오나 봄.

.

.

.

혹시 김윤아가 고도의 현대까?

댓글 (0)

댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.

같은 페이지의 게시글

번호 제목 작성자 작성일 조회
8648 교과서 튜닝 디보이즈 2012-11-04 4,977
8647 흑역사 배틀 우승자 [13] 뱅쇼 2019-02-04 12,376
8646 교과서 튜닝모음-1 [4] 디보이즈 2012-11-04 4,819
8645 한국 영화 근황 [39] 뱅쇼 2019-02-04 9,108
8644 교과서 튜닝모음-2 [6] 디보이즈 2012-11-04 8,745
8643 (경축) 한국이 세계 2위함!!!!! [15] 뱅쇼 2019-02-04 9,019
8642 외국인과 올바른 대화법 [2] 디보이즈 2012-11-04 12,831
8641 서울사람 특) [35] 뱅쇼 2019-02-04 7,456
8640 그림으로 보는 시계순위~ [17] 디보이즈 2013-05-02 13,814
8639 2일뒤 밥상 상황 [55] 뱅쇼 2019-02-05 10,836
8638 이런거 다들 하나씩은 있잖아요? [30] 디보이즈 2013-05-02 16,212
8637 어피치씨는 목욕을 해요 [19] 뱅쇼 2019-02-05 8,517
8636 아- 불고기!!! [14] 디보이즈 2013-09-04 12,158
8635 1인 GDP 가장 높은 지역 [35] 뱅쇼 2019-02-05 7,714
8634 쉐낏쉐낏 [4] 디보이즈 2013-09-27 9,123
8633 ???:제사상에 일본술이 왠 말이냐 [12] 뱅쇼 2019-02-05 12,363
현재글 고자 3인방PYL [9] 디보이즈 2013-09-28 10,731
8631 세뱃돈 10만원..... 호불호 논란....... [48] 뱅쇼 2019-02-05 16,090
8630 악마를 보았다 [18] 디보이즈 2013-10-04 15,521
8629 플래시 게임 세대.manhwa [14] 뱅쇼 2019-02-05 5,119

주간 인기글 ⓘ